Spanish Translation: La Gobernadora Hochul Insta A Los Neoyorquinos A Tomar Medidas Para Reducir El Riesgo De Enfermedades Respiratorias Esta Temporada De Fiestas

La gobernadora Kathy Hochul instó hoy a los neoyorquinos a tomarprecauciones en esta temporada navideña para proteger a los niñospequeños, las personas mayores y las personas con problemas de saludsubyacentes de virus respiratorios como el RSV, la influenza y el COVID-19 a medida que las infecciones continúan aumentando en todo el país. Dado que los viajes en todo el estado y las reuniones en interiores prevalecendurante el feriado de Acción de Gracias, la gobernadora Hochul pidió a losneoyorquinos que tomen medidas de prevención comunes, comomantenerse al día con las vacunas y practicar una higiene adecuada, para protegerse de estos virus y reducir la carga de pacientes en los hospitaleslocales.

"Como muchos neoyorquinos esperan reunirse con amigos y familiares durante el feriado de Acción de Gracias, también debemos adoptar las medidas de sentido común que sabemos que son efectivas para reducir la propagación de enfermedades respiratorias", dijo la gobernadora Hochul. "Asegúrese de mantenerse al día con las vacunas, incluidas las vacunascontra la gripe y los refuerzos de COVID-19. Y si se enferma o desarrollasíntomas, quédese en casa y primero busque tratamiento de su proveedorde atención primaria".

El RSV, la influenza y el COVID-19 pueden ser especialmente peligrosospara los niños muy pequeños, los neoyorquinos de 65 años o más y aquelloscon problemas de salud subyacentes. Como resultado de esta amenaza, elDepartamento de Salud del estado emitió un Aviso de Salud este otoño para alertar a los hospitales, departamentos de salud locales, laboratorios, salasde emergencia y otros proveedores de atención médica para que permanezcan atentos contra el aumento de enfermedades respiratorias.

La comisionada del Departamento de Salud, la Dra. Mary T. Bassett, dijo: "Si bien lo más sencillo es lavarse las manos regularmente y practicaruna buena higiene respiratoria, como cubrirse la boca al toser, una de las cosas claves que aprendimos en nuestra batalla contra el COVID-19 es que usar una mascarilla bien ajustada también puede reducir drásticamente la propagación de otros virus respiratorios, incluidos la gripe y el RSV. En estatemporada navideña, podemos proteger a nuestros niños y ancianos, mantener a nuestra familia fuera de los hospitales y reducir la presión sobrenuestro sistema de atención médica local tomando muchas de las mismasmedidas de protección que se volvieron comunes desde el comienzo de la pandemia hace más de dos años, incluido el uso de mascarilla en espaciospúblicos cerrados".

La vigilancia de la influenza en todo el estado del Departamento de Saludencontró que los niveles de actividad se extendieron geográficamentedurante seis semanas consecutivas. El número de casos de gripe confirmados por laboratorio informados a la agencia casi se ha triplicado enlas últimas tres semanas, mientras que las hospitalizaciones se han más que duplicado.

El rastreador semanal de gripe de la agencia muestra la cantidad de casos y hospitalizaciones en todo el estado. Este sitio se actualiza durante la temporada de gripe, que suele ser de octubre a mayo del año siguiente.

A nivel nacional, los Centros federales para el Control y la Prevención de Enfermedades estiman que entre 1,6 millones y 3,7 millones de personas enfermaron de gripe en octubre; con entre 760,000 y 1,8 millones que buscan un proveedor de atención médica; y entre 13,000 y 28,000 hospitalizados. Entre 730 y 2,100 personas murieron a causa de la gripe o causas relacionadas con la gripe el mes pasado, estima la agencia federal.

Simultáneamente, los casos de RSV continúan surgiendo con másfrecuencia que en los últimos años y pueden sobrecargar la capacidadhospitalaria pediátrica. El RSV, un virus respiratorio común, puede ser especialmente dañino para los adultos mayores y los niños muy pequeños, en particular los menores de un año o los nacidos prematuros.

Para aumentar la conciencia pública sobre el RSV y brindar información a los padres, tutores y pediatras, el Departamento de Salud produjo tresvideos para compartir en las redes sociales: un clip corto y una versión máslarga dirigida a los padres; y una versión dirigida específicamente a los proveedores de atención médica. Los videos alientan a los neoyorquinos a reconocer las mejores medidas para prevenir la propagación del RSV, controlar los síntomas y la atención, y cómo proteger a los seres queridosque corren el mayor riesgo de enfermarse gravemente.

Mientras tanto, el COVID-19 sigue representando una amenaza importante, en particular para los neoyorquinos no vacunados o insuficientementevacunados. COVID-19 es una de las principales causas de muerte en losEstados Unidos; todos los neoyorquinos de 6 meses de edad y mayoresdeben mantenerse al día con sus vacunas, en particular aquellos que son mayores o inmunocomprometidos, así como todas las personas mayores de 5 años que son elegibles para la dosis de refuerzo bivalente actualizada.

Este otoño, el estado de Nueva York se preparó para un posible aumento de las infecciones por COVID-19, que aumentaron durante los meses de otoñoe invierno durante dos años consecutivos. Los niveles de casos se mantienen en niveles moderados por el momento, entre aproximadamente 5 y 25 por cada 100,000 personas en cada región, y las admisiones hospitalarias debido a COVID-19 han sido igualmente constantes y ahoraestán entre aproximadamente 0,6 y 2,3 por cada 100,000 en cada región.

El 16 de noviembre, 2,686 neoyorquinos que dieron positivo por COVID-19 fueron hospitalizados. El Departamento de Salud también continúarealizando vigilancia de aguas residuales para verificar los niveles de transmisión en las comunidades, lo que permite a la agencia detectar posibles aumentos repentinos en todo el estado.

Los neoyorquinos que den positivo en la prueba de COVID-19, pero no tengan un proveedor de atención médica, pueden llamar a una nueva líneadirecta o enviar un formulario en línea para ser evaluados para recibirtratamiento. Todos los neoyorquinos son elegibles independientemente de sus ingresos o cobertura de seguro médico. Fuera de la ciudad de Nueva York: llame al 888-TREAT-NY (888-873-2869) o complete una evaluación enel sitio web NYS COVID-19 ExpressCare Therapeutics Access. Los residentes de la ciudad de Nueva York deben llamar al 212-COVID-19.

Para protegerse contra los virus respiratorios, el Departamento de Saludrecomienda precauciones de sentido común, que incluyen:

• Mantenerse al día con las vacunas, incluidas la gripe y elCOVID-19.
• Lavarse las manos con frecuencia con jabón y agua caliente durante al menos 20 segundos.
• No toser ni estornudar en las manos.
• Lavarse las manos regularmente y usar una buena higiene.
• Quedarse en casa cuando esté enfermo o sintomático.
• Usar una mascarilla de alta calidad que le quede bien cuando se encuentre en espacios públicos interiores.

Las personas que tienen a alguien en su hogar que tiene un mayor riesgo, incluidos los menores de 1 año, mayores de 65 años o con un sistemainmunológico comprometido, deben estar especialmente atentos al uso de mascarillas cuando estén fuera de casa o cuando otras personas entren ensu casa, con evidencia científica que respalde esta simple medida de precaución.

También hay recursos disponibles para ayudar a los neoyorquinos a tomardecisiones informadas sobre estos virus:

• Información sobre RSV.
• Información sobre la gripe, incluidas hojas informativas y otrosmateriales descargables.
• El sitio web de COVID-19 tiene recursos para el público, las escuelas, los centros de atención para adultos y los laboratoriosmédicos.
• Información sobre la eficacia de la vacuna.